Zásady ochrany osobních údajů Privacy Policy

01Správce osobních údajůData controller

Správcem osobních údajů ve smyslu Nařízení (EU) 2016/679 (GDPR) je společnost:

The data controller within the meaning of Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) is:

PT Live Your Bali nabízí své služby a investiční příležitosti aktivně zákazníkům v Evropské unii (zejména v České republice). Při zpracování osobních údajů občanů a rezidentů EU se proto řídí pravidly GDPR jako správce z třetí země podle čl. 3 odst. 2 GDPR.

PT Live Your Bali actively offers its services and investment opportunities to customers in the European Union (particularly in the Czech Republic). When processing personal data of EU citizens and residents, the company therefore complies with GDPR as a third-country controller under Article 3(2) GDPR.

Pro zákazníky a partnery z České republiky je hlavní kontaktní osobou Petr Schirmer, zakladatel a ředitel společnosti, hovořící česky.

For Czech customers and partners, the main contact is Petr Schirmer, founder and director of the company, who speaks Czech.

02Jaké údaje zpracovávámeWhat data we process

Údaje od návštěvníků webu

Data from website visitors

• Technické údaje: IP adresa (anonymizovaná v Google Analytics), typ zařízení, prohlížeč, operační systém, jazyk
• Technical data: IP address (anonymized in Google Analytics), device type, browser, operating system, language
• Údaje o chování: navštívené stránky, čas strávený na webu, zdroj návštěvy, kliknutí
• Behavioral data: pages visited, time on site, traffic source, clicks
• Údaje uložené v cookies (viz část 6)
• Data stored in cookies (see section 6)

Údaje od zájemců o investici (kontaktní formulář, WhatsApp, e-mail)

Data from investment inquirers (contact form, WhatsApp, email)

• Identifikační údaje: jméno, příjmení
• Identification data: first name, surname
• Kontaktní údaje: e-mail, telefonní číslo, země pobytu
• Contact data: email, phone number, country of residence
• Obsah komunikace a poznámky o preferencích (rozpočet, typ vily, časový horizont)
• Communication content and notes on preferences (budget, villa type, timing)

Údaje od smluvních partnerů a klientů

Data from contractual partners and clients

• Údaje pro uzavření smlouvy: jméno, datum narození, adresa, číslo dokladu (pasu), údaje o bankovním účtu
• Data for contract execution: name, date of birth, address, document number (passport), bank account details
• Údaje vyžadované indonéskou notářskou praxí pro leasehold smlouvy
• Data required by Indonesian notary practice for leasehold contracts
• Údaje pro identifikaci podle pravidel proti praní špinavých peněz (AML)
• Data for identification under anti-money-laundering (AML) rules

03Účel a právní základPurpose and legal basis

Údaje zpracováváme pouze pro tyto účely a na těchto právních základech:

We process data only for the following purposes and on the following legal bases:

Provoz webu a nezbytné cookies

Website operation and necessary cookies

Právní základ: oprávněný zájem správce (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR) — provoz a bezpečnost webu. Údaje držíme po dobu nezbytně nutnou, typicky max. 30 dní v logech.

Legal basis: legitimate interest of the controller (Art. 6(1)(f) GDPR) — site operation and security. Data is retained for as long as necessary, typically max. 30 days in logs.

Analytické a marketingové cookies

Analytics and marketing cookies

Právní základ: souhlas (čl. 6 odst. 1 písm. a GDPR), který udělujete v cookie banneru. Souhlas můžete kdykoli odvolat tlačítkem „Spravovat cookies" v dolní části webu.

Legal basis: consent (Art. 6(1)(a) GDPR) granted via the cookie banner. You can withdraw consent any time by clicking "Manage cookies" at the bottom of the site.

Vyřízení dotazu / poptávky

Handling of inquiries

Právní základ: opatření před uzavřením smlouvy na žádost subjektu údajů (čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR). Údaje držíme po dobu komunikace a 12 měsíců poté, pokud nedojde k uzavření smlouvy.

Legal basis: pre-contractual measures at the data subject's request (Art. 6(1)(b) GDPR). Data is retained for the duration of communication and 12 months thereafter if no contract is concluded.

Plnění smlouvy a zákonných povinností

Contract performance and legal obligations

Právní základ: plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR) a plnění zákonných povinností (čl. 6 odst. 1 písm. c GDPR) — daňová evidence, AML, archivace smluv. Údaje držíme po dobu trvání smlouvy a dále po dobu zákonných lhůt (až 10 let pro daňové doklady).

Legal basis: contract performance (Art. 6(1)(b) GDPR) and compliance with legal obligations (Art. 6(1)(c) GDPR) — tax records, AML, contract archiving. Data is retained for the duration of the contract and further for statutory periods (up to 10 years for tax documents).

04Komu údaje předávámeWho we share data with

Vaše osobní údaje předáváme jen těmto kategoriím příjemců:

We share personal data only with these categories of recipients:

• Poskytovatelé webových služeb — Netlify (hosting, USA/EU), ImageKit (CDN obrázků), Google Workspace (e-mail, kalendář).
• Web service providers — Netlify (hosting, USA/EU), ImageKit (image CDN), Google Workspace (email, calendar).
• Analytické a marketingové nástroje — Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd. / Google LLC), Google Tag Manager, případně Meta Pixel (Meta Platforms Ireland Ltd.) — pouze s vaším souhlasem.
• Analytics and marketing tools — Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd. / Google LLC), Google Tag Manager, optionally Meta Pixel (Meta Platforms Ireland Ltd.) — only with your consent.
• Smluvní partneři pro investiční transakce — indonéští notáři (PPAT), právní poradci, banka pro úschovu plateb (escrow). Pouze v rozsahu nutném pro uzavření a plnění smlouvy.
• Contract partners for investment transactions — Indonesian notaries (PPAT), legal advisors, escrow bank. Only to the extent necessary for contract execution and performance.
• Orgány státní správy — finanční úřady (Indonésie, ČR), orgány AML, soudy — pouze pokud to vyžaduje zákon.
• State authorities — tax authorities (Indonesia, Czech Republic), AML bodies, courts — only when required by law.

Údaje neprodáváme třetím stranám pro marketingové účely.

We do not sell data to third parties for marketing purposes.

05Předávání mimo EUTransfers outside the EU

Vzhledem k tomu, že naše společnost sídlí v Indonésii a využíváme americké poskytovatele služeb (Google, Netlify, Meta), dochází k předávání údajů mimo EU/EHP.

As our company is based in Indonesia and we use US service providers (Google, Netlify, Meta), data is transferred outside the EU/EEA.

Předávání do USA

Transfers to the USA

Google, Netlify a Meta jsou certifikováni v rámci EU-U.S. Data Privacy Framework, což zajišťuje odpovídající úroveň ochrany podle čl. 45 GDPR.

Google, Netlify and Meta are certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework, ensuring an adequate level of protection under Article 45 GDPR.

Předávání do Indonésie

Transfers to Indonesia

Pro předávání do Indonésie využíváme standardní smluvní doložky (SCC) schválené Evropskou komisí podle čl. 46 odst. 2 písm. c GDPR. Předávání je nezbytné pro plnění smlouvy uzavřené s vámi (čl. 49 odst. 1 písm. b GDPR).

For transfers to Indonesia, we use Standard Contractual Clauses (SCC) approved by the European Commission under Article 46(2)(c) GDPR. The transfer is necessary for performance of the contract concluded with you (Article 49(1)(b) GDPR).

06CookiesCookies

Web liveyourbali.com používá cookies a podobné technologie. Cookies jsou malé textové soubory, které prohlížeč ukládá do vašeho zařízení.

The liveyourbali.com website uses cookies and similar technologies. Cookies are small text files that your browser stores on your device.

Kategorie cookies, které používáme

Categories of cookies we use

Pro analytické a marketingové cookies si vyžádáme váš souhlas v cookie banneru při první návštěvě. Souhlas můžete kdykoli změnit nebo odvolat.

For analytics and marketing cookies, we request your consent in the cookie banner on first visit. You can change or withdraw consent any time.

07Vaše právaYour rights

Podle GDPR máte v souvislosti se zpracováním vašich osobních údajů tato práva:

Under GDPR you have the following rights regarding the processing of your personal data:

• Právo na přístup (čl. 15) — můžete si vyžádat kopii údajů, které o vás zpracováváme.
• Right of access (Art. 15) — you can request a copy of the data we process about you.
• Právo na opravu (čl. 16) — můžete požádat o opravu nepřesných údajů.
• Right to rectification (Art. 16) — you can request correction of inaccurate data.
• Právo na výmaz (čl. 17) — „právo být zapomenut", pokud nejsou dány výjimky (zákonné lhůty, právní nároky).
• Right to erasure (Art. 17) — "right to be forgotten", unless exceptions apply (statutory periods, legal claims).
• Právo na omezení zpracování (čl. 18) — můžete požádat o pozastavení zpracování v určitých situacích.
• Right to restriction (Art. 18) — you can request suspension of processing in certain situations.
• Právo na přenositelnost (čl. 20) — údaje, které jste nám poskytli, můžete obdržet ve strojově čitelném formátu.
• Right to data portability (Art. 20) — data you provided to us can be received in a machine-readable format.
• Právo vznést námitku (čl. 21) — proti zpracování na základě oprávněného zájmu.
• Right to object (Art. 21) — against processing based on legitimate interest.
• Právo odvolat souhlas (čl. 7) — kdykoli, bez vlivu na zákonnost dosavadního zpracování.
• Right to withdraw consent (Art. 7) — any time, without affecting the lawfulness of past processing.

Práva uplatníte e-mailem na info@liveyourbali.com. Odpovíme do 30 dnů.

Exercise your rights by emailing info@liveyourbali.com. We respond within 30 days.

08ZabezpečeníSecurity

Údaje chráníme přiměřenými technickými a organizačními opatřeními: šifrované spojení (HTTPS/TLS), omezený přístup pouze pro pověřené osoby, pravidelné zálohy, aktualizovaný software. Smluvní dokumentace je archivována v zabezpečeném úložišti.

We protect data with appropriate technical and organizational measures: encrypted connections (HTTPS/TLS), restricted access to authorized persons only, regular backups, up-to-date software. Contract documentation is archived in secure storage.

09Změny zásadChanges to this policy

Tyto zásady můžeme aktualizovat. Aktuální verze je vždy zveřejněna na této stránce s uvedením data účinnosti. Při zásadních změnách vás budeme informovat e-mailem nebo upozorněním na webu.

We may update this policy. The current version is always published on this page with the effective date. For material changes, we will notify you by email or a site notice.

10KontaktContact

S jakýmkoli dotazem ohledně zpracování osobních údajů se obraťte na:

For any question regarding personal data processing, please contact: